День языка

Русско-олбанский словарик: 55 забористых фраз киберязыка



Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999, отмечается каждый год с февраля 2000 г

МИЛА СЛАВСКАЯ
О предназначении праздника, который отмечают с 2000 года, заявлено так: для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Чего-чего, а уж этого у нас с лихвой. Причём, я говорю не о многонациональном колорите российской федерации, а только об одном русском языке. В Интернете обнаружила стишок к лингвистической дате:

Пусть люди празднуют года, века

Международный день родного языка.

Цените же язык чудесный свой!

Всем людям, любящим язык родной,

И малышам, произносящим первый слог,

Мы посвящаем этот поздравок.

В донельзя банальном тексте неологизм - как седло на корове. Подобного добра нынче - полный Рунет, потому что многие перепутали понятия "научиться писать буквы" и "научиться писать тексты", чего одно лишь освоение алфавита, конечно, не даёт. Гораздо более интересное явление в виртуальной сети - умышленное "коверканье" языка, как это воспринимает далёкая от филологических тонкостей часть пользователей. Речь о падонкаффском, олбанском, геймерском, кащенитском языках, языке Луркморья и менее известных сленгах. Говоря профессионально - эрративах. Эрратив - слово или выражение, подвергнутое нарочному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой, для придания особого эффекта. Часто это фонетические аналоги общепринятой лексики, другими словами - "как слышишь, так и пишешь".

Считается, что такие языковые игры "запустили" интеллектуалы, потешающиеся над малограмотностью самодеятельных сетевых литераторов, однако "новоязы" прижились, пустили корни, окрепли и зацвели роскошными соцветьями. Их почва - киберпространство, а садовники - юзеры (постоянные пользователи Интернета). Публика этоособая, у неё перманентная нехватка времени на всё, включая знаки препинания и смену регистра, потому же - применение акронимов; у неё "разговоры" в эпистолярном жанре, графические изображения эмоций и действий - смайлики, астериск и пр. Отсюда и специфика, возникновение устно-письменного языка или письменной разговорной речи, как определили феномен филологи. Несколько примеров для непосвящённых: пжлст - пожалуйста, магаз - магазин, вопщим - в общем (олбанский); превед - привет, жжош - зажигаешь, бодришь, котег - котик (падонкаффский); LOL (laughing out loud) – громко смеюсь, OMG (Oh My God!) - боже мой! (геймерский).

Филологов не беспокоит это явление, угрозы русскому языку они не находят - очередной феномен, напротив, развивает его. Когда-то появление письма привело к возникновению такой формы языка, которая мало напоминала всем знакомую устную речь и тем самым пугала обывателей. А во время войны произошла милитаризация речи (идиомы "фронт работ", "лечь на амбразуру"), и ничего, не выродился русский язык, только окреп и обогатился. То есть, киберязык не портит, не разрушает русский язык - для любого языка подобные изменения, вызванные экстралингвистическими факторами, обычны, они есть прогресс. С интернетизацией речи мы наблюдаем такие же революционные метаморфозы, часть которых со временем может и "осесть" в языке. Но только как стилистически маркированные средства (наряду с просторечиями, терминами и тп) - слишком уж явна преднамеренность и экспрессивная нагруженность эрративных написаний.

Помимо экономии места и времени, это интеллектуально-творческая забава. Исследователи отмечают при стилистическом упрощении киберязыка также его усложнение, интеллектуализацию. Это и использование терминов вне научного стиля речи, и широкое применение иноязычной лексики, и неологизмы, и аллюзивность, и прецедентность. Восприятие информации на таком языке предполагает многослойное и опосредованное мышление, высокую чувствительность к слову. Недаром в "неправильном" падонкаффском самообразовались правила, например, безударный "о" всегда записывается как "а", -"-ться" изображается как "-цца" и т.д. Давайте и мы немного поиграем. Какие высказывания у вас получится составить из фраз киберязыка? "Вечерняя Москва" сделала подборку самых забористых из них.

1. +1 - присоединяюсь к мнению.

2. Аффтар жжот — текст порадовал читателя.

3. Аццкий — высшая степень чего-либо хорошего или плохого, например: аццкий отжыг.

4. Ацтой — резко отрицательная оценка чего-либо.

5. Бугага - изображение смеха.

6. Выпей йаду - автору не стоит продолжать в том же духе.

7. Валялсо, ржунимагу - очень сильно смеялся, похвальная или ироническая оценка.

8. Взрыф мозга - о том, что не укладывается в голове; о слишком сложном; о невероятно бездарном.

9. Диагнос нипадделадь - нарочно не придумаешь; я так даже не смогу.

10. Жжош напалмом — о том, кто феерично самовыражается.

11. Жызненна — положительная оценка правдивости ситуации.

12. Зачот и низачот — соответственно, положительная и негативная оценка какого-либо продукта деятельности, поступка.

13. Испацтула, пацтулам, упалпацтул, испацтала - говорит о том, что читатель от смеха упал под стул/стол и вынужден вещать оттуда.

14. Йа креведко — автор сообщения предупреждает, что его не волнует происходящее вокруг него.

15. Йа плакалъ - смеялся до слёз, оценка позитивная либо ироническая.

16. Йожег, котег и кожко, лошатко и пр - любимые питомцы.

17. Кагбэ - да, вроде того.

18. Кагдила? - приветствие по типу англоязычного: how do you do?

19. Киса ты скакова горада? - удивление неосведомлённостью оппонента, намёк на наивное суждение.

20. Кросафчег - восхищение собеседником, искреннее или ироничное.

21. Курит фстаронки - сильно проигрывает, не конкурент.

22. Крытег - оппонент, неумело и/или неграмотно рецензирующий, не имеющий для оценки рассматриваемого предмета достаточных знаний.

23. Мамадарагая - разочарование, изумление.

24. Мидаль, мидалько — виртуальное поощрение за успешность, достижения.

25. Многабукаф - выражение мнения о том, что текст "размазан", не структурирован, неоправданно большого объёма.

26. Моск потёк, моск рушыт — о чём-либо, не поддающимся адекватному осмыслению; о чём-либо невероятно сложном для восприятия.

27. Ниасилил — не прочитал до конца по вине автора, написано скучно, неоправданно длинно или ни о чём (ниачом).

28. Ниже плинтуса - оценка чего-либо как крайне плохого, за пределами нормы.

29. Никидайти тапками - автор просит не вести себя агрессивно, если хотите указать на ошибки (ашипки).

30. Нипадецки — серьёзная заявка, зрелое суждение, сиьное впечатление, смелый поступок.

31. Нипаруске - указание на обилие грамматических ошибок, плохое знание правил русского языка.

32. Паэд и пейсатель - литераторы-любители, чьи тексты невысокого качества.

33. Перлоффка - текст со множеством "перлов" - ошибок разного рода.

34. Пешустехи - определение себя как литератора-любителя.

35. Пешы есчо - одобрение, положительная оценка произведения.

36. Превед медвед - приветствие; подразумевается медведь с картины Джона Лури "Bear Surprise".

37. Пиццот минут - невыносимо долго, например, ждать; прошло очень много времени.

38. Плюс пиццот - согласен как никогда, поддерживаю мнение руками и ногами!

39. Пэтэушнег - человек с узким кругозором, низкой грамотностью, иногда - пародия на академический шовинизм.

40. Риспегд (от англ. respect — уважение) - похвала, выражение уважения, поддержка.

41. СЗОТ (аббревиатура "сорри за оффтоп") - извинение, что высказывание не по теме, "лирическое отступление".

42. Стопиццот - неисчислимо много.

43. Тебя в гугле забанили? - предложение не задавать элементарные вопросы, а найти на них ответы самостоятельно, для чего существуют поисковые системы Интернета, такие как "гугыл" (Google).

44. Троллинг - умышленное раззадоривание собеседника, часто - с целью вывести из себя.

45. Убиццо апстену - реакция на что-либо крайне изумившее или отвратившее.

46. Упс! - междометие, реакция удивления.

47. Учи матчасть - высказывание о том, что собеседник не владеет темой.

48. Фтему или фтопку - соответственно, одобрительная или порицательная оценка высказывания.

49. Хнык - возглас разочарования до слёз; выпрашивание чего-либо.

50. Хундерстандить (от англ. understand - понимать) - в совершенстве владеть олбанским йезыком.

51. Цытатко, цытату фстудию! - требование документально подтвердить приписывание мнения форумчанину, дать ссылку на его слова.

52. Черника - аноним, обладатель "чёрного" ника, то есть, не залогиненный на форуме "участнег".

53. Шэдэврально - ироническое восхищение произведением, насмешливо-негативная оценка творчества.

54. ЫЫЫ - изображение смеха до стона.

55. Эта пядь! Давай зачодку пядь! Садись пядь! - оценивание "на пять баллов", похвала

© 2013 OAO Редакция газеты "Вечерняя Москва"vm.ru

Яндекс.Метрика